1 00:00:09,183 --> 00:00:11,098 [gémissant] 2 00:00:24,154 --> 00:00:26,461 [coup de feu] 3 00:00:29,551 --> 00:00:30,465 Hein ? 4 00:00:32,206 --> 00:00:33,381 Hein? 5 00:00:36,471 --> 00:00:38,777 OFFICIER : Cela ne sert à rien de lutter. 6 00:00:43,478 --> 00:00:46,829 ♪ Chut, petit bébé, ne dis pas un mot ♪ 7 00:00:46,872 --> 00:00:51,442 ♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪ 8 00:00:51,486 --> 00:00:55,664 ♪ Et si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪ 9 00:00:55,707 --> 00:00:59,276 ♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪ 10 00:01:05,543 --> 00:01:07,110 je pensais Mel a trouvé un remplaçant 11 00:01:07,154 --> 00:01:08,242 pour Jess pour la semaine. 12 00:01:08,285 --> 00:01:10,244 Elle l'a fait, mais elle est un peu en retard. 13 00:01:10,287 --> 00:01:12,289 Hmm. 14 00:01:12,333 --> 00:01:13,247 Et voilà. 15 00:01:15,205 --> 00:01:17,164 Un nombril flou. 16 00:01:19,905 --> 00:01:21,211 Cole, je bois du bourbon. 17 00:01:21,255 --> 00:01:23,953 Je sais, mais Mel dit si tu bois ça, 18 00:01:23,996 --> 00:01:25,476 tu pourrais avoir de la chance. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,957 Eh bien... 20 00:01:29,741 --> 00:01:33,093 - Hmm, flou. - Ouais. 21 00:01:33,136 --> 00:01:35,704 - Tu vois ça ? - Quoi? 22 00:01:35,747 --> 00:01:37,575 Un jeune de 18 ans disparu, deuxième en une semaine. 23 00:01:37,619 --> 00:01:39,142 Disparu il y a 2 jours. 24 00:01:39,186 --> 00:01:42,232 Il est dit ici que... les flics ont trouvé sa voiture abandonnée 25 00:01:42,276 --> 00:01:47,150 sur l'autoroute 94, juste à côté de la sortie Bedford. 26 00:01:47,194 --> 00:01:51,502 C'est le même endroit où Gacy a enlevé sa dernière victime. 27 00:01:51,546 --> 00:01:52,808 Qui est Gacy ? 28 00:01:52,851 --> 00:01:54,375 John Wayne Gacy, le clown tueur. 29 00:01:54,418 --> 00:01:57,726 Le tueur en série le plus connu dans l'histoire de Chicago. 30 00:01:57,769 --> 00:01:58,988 Attends, tu n'as jamais entendu de John Wayne Gacy ? 31 00:02:01,991 --> 00:02:03,253 D'où viens-tu, Cole ? 32 00:02:03,297 --> 00:02:05,037 Quelque part vous n'en avez jamais entendu parler. 33 00:02:05,081 --> 00:02:08,128 Petite ville, hein ? 34 00:02:08,171 --> 00:02:11,392 D'une manière ou d'une autre, je t'avais considéré comme un gars des grandes villes. 35 00:02:11,435 --> 00:02:13,220 Eh bien, je le suis maintenant. 36 00:02:13,263 --> 00:02:16,048 Alors parle-moi de cette Gacy. 37 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 Eh bien, il était intelligent. Il se faisait passer pour un flic 38 00:02:17,833 --> 00:02:20,270 et rouler sur l'autoroute pour les victimes. 39 00:02:20,314 --> 00:02:21,793 J'ai eu un truc pour les adolescents. 40 00:02:21,837 --> 00:02:24,927 Pauvres enfants, ils... 41 00:02:24,970 --> 00:02:27,930 pensaient qu'ils étaient arrêté pour des contraventions. 42 00:02:27,973 --> 00:02:29,236 Combien de victimes y avait-il ? 43 00:02:29,279 --> 00:02:31,194 Trente-trois. 44 00:02:31,238 --> 00:02:32,804 Les flics ont trouvé les corps 45 00:02:32,848 --> 00:02:35,024 enterré en dessous le plancher de la maison de Gacy. 46 00:02:36,721 --> 00:02:38,245 Que lui est-il arrivé ? 47 00:02:38,288 --> 00:02:41,248 Eh bien, heureusement, il a été arrêté et envoyé en justice. 48 00:02:41,291 --> 00:02:42,510 Il a fallu le jury moins de 2 heures 49 00:02:42,553 --> 00:02:44,207 pour revenir avec un verdict. 50 00:02:44,251 --> 00:02:46,209 Coupable des 33 chefs d’accusation. 51 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 Gacy a gagné une place dans les livres des records. 52 00:02:48,472 --> 00:02:51,432 Plus de condamnations pour meurtre que n'importe qui dans l'histoire américaine. 53 00:02:51,475 --> 00:02:54,217 - [la porte s'ouvre] - Salut ! Je suis désolé, je suis en retard. 54 00:02:54,261 --> 00:02:55,784 Mais en chemin, 55 00:02:55,827 --> 00:02:58,047 J'ai remarqué qu'il y avait une vente à Marshall Fields. 56 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 Marshall Fields ? 57 00:02:59,614 --> 00:03:02,225 W-w-attends une minute, tu t'es arrêté pour faire du shopping ? 58 00:03:02,269 --> 00:03:05,576 En surface, ça a l'air plutôt floconneux, 59 00:03:05,620 --> 00:03:07,839 mais c'était leur vente une fois par an. 60 00:03:07,883 --> 00:03:10,059 Donc ce n'est pas vraiment comme si j'avais le choix, tu sais ? 61 00:03:10,102 --> 00:03:11,887 Êtes-vous Mel? 62 00:03:11,930 --> 00:03:13,236 COLE : Non, Mel est à l'étage. 63 00:03:13,280 --> 00:03:15,412 Elle sera descendue dans un instant. 64 00:03:15,456 --> 00:03:19,677 Mél ? Elle! J'ai compris! Totalement! 65 00:03:19,721 --> 00:03:21,549 je vais frapper la chambre des petites filles, d'accord ? 66 00:03:25,335 --> 00:03:28,686 - D'accord! - D'accord. 67 00:03:32,168 --> 00:03:34,562 Alors pourquoi Gacy appelé le clown tueur ? 68 00:03:34,605 --> 00:03:36,433 Oh, il aimait jouer le bon Samaritain. 69 00:03:36,477 --> 00:03:38,000 Habillé comme un clown 70 00:03:38,043 --> 00:03:40,132 et divertir les enfants malades dans les hôpitaux locaux. 71 00:03:40,176 --> 00:03:41,873 La presse s'en est donné à cœur joie avec la photographie. 72 00:03:41,917 --> 00:03:43,745 Ici nous avons ennemi public numéro un, 73 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 habillé comme Bozo. 74 00:03:45,529 --> 00:03:47,009 Eh bien, peut-être il y a un lien 75 00:03:47,052 --> 00:03:49,490 entre Gacy et ces garçons disparus. 76 00:03:49,533 --> 00:03:50,839 Eh bien, pas à moins que tu crois aux fantômes. 77 00:03:50,882 --> 00:03:53,015 - Pourquoi? - J'ai eu l'aiguille il y a 15 ans. 78 00:03:53,058 --> 00:03:55,974 Mort par injection létale. 79 00:04:26,309 --> 00:04:28,616 COLE : C'est Cirron, ma maison. 80 00:04:28,659 --> 00:04:31,662 Une des 6 planètes dans la Fédération Migar. 81 00:04:31,706 --> 00:04:33,403 Il y a eu une évasion de prison. 82 00:04:33,447 --> 00:04:35,797 218 des plus violents les criminels ont disparu 83 00:04:35,840 --> 00:04:38,060 dans la ville de Chicago. 84 00:04:38,103 --> 00:04:41,933 Les trouver ne sera pas facile. Ils ne sont pas humains. 85 00:04:41,977 --> 00:04:44,240 Mais heureusement pour la Terre, moi non plus. 86 00:05:17,055 --> 00:05:18,796 [klaxons de voiture klaxonnant] LAURA : Oh, mon Dieu ! 87 00:05:18,840 --> 00:05:23,801 [la foule murmure] 88 00:05:23,845 --> 00:05:26,195 - Laure ! - Je sais, je suis désolé. 89 00:05:29,590 --> 00:05:31,635 Reculer! 90 00:05:34,725 --> 00:05:35,813 Ohh! 91 00:05:38,642 --> 00:05:40,209 Qu'est-ce que tu as fait? 92 00:05:40,252 --> 00:05:44,256 D'accord, tu sais comment certains bars ont ça, 93 00:05:44,300 --> 00:05:46,128 comme des boissons exclusives ? 94 00:05:46,171 --> 00:05:49,349 Comme un shooter ou un cocktail pour lequel ils sont connus ? 95 00:05:49,392 --> 00:05:52,308 Je t'ai engagé pour servir des boissons, Laura, ne pas expérimenter. 96 00:05:52,352 --> 00:05:55,224 Oh, je--je viens de comprendre ça l'endroit s'appelle le Watchfire, 97 00:05:55,267 --> 00:05:56,878 donc ce serait totalement cool 98 00:05:56,921 --> 00:05:59,881 si nous prenions un verre appelé le Watchfire. 99 00:05:59,924 --> 00:06:02,666 L'obtenir? Attention au feu ! 100 00:06:04,189 --> 00:06:09,151 Oh, c'est mauvais. Cela n'arrivera plus. 101 00:06:09,194 --> 00:06:11,022 Écouter. 102 00:06:11,066 --> 00:06:14,504 Je veux que tu te concentres sur les bases du barman. 103 00:06:14,548 --> 00:06:18,290 Ouvrir, verser, remuer, mélanger, 104 00:06:18,334 --> 00:06:20,423 attendez, pas de mélange. 105 00:06:20,467 --> 00:06:22,643 Non, je ne pense pas au mélange c'est une très bonne idée. 106 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 Je peux le gérer, Mel. 107 00:06:24,340 --> 00:06:26,995 J'ai un diplôme en mixologie du Nord-Ouest. 108 00:06:27,038 --> 00:06:29,171 Nord-Ouest ? 109 00:06:29,214 --> 00:06:31,652 Nord-Ouest École de barman 110 00:06:31,695 --> 00:06:33,218 et soins aux petits animaux. 111 00:06:33,262 --> 00:06:35,177 [le téléphone sonne] 112 00:06:40,835 --> 00:06:41,792 Regardez le feu. 113 00:06:41,836 --> 00:06:43,185 Je te manque encore ? 114 00:06:43,228 --> 00:06:44,186 Comment va Laura ? 115 00:06:44,229 --> 00:06:46,884 Vous étiez au courant de ça ? 116 00:06:46,928 --> 00:06:49,409 JESS : Le syndicat a toujours l'envoie en premier. 117 00:06:49,452 --> 00:06:51,149 Pourquoi? 118 00:06:51,193 --> 00:06:53,195 Parce qu'elle a un diplôme du Nord-Ouest ? 119 00:06:53,238 --> 00:06:55,066 Je ne vais même pas y aller. 120 00:06:55,110 --> 00:06:56,677 MEL : Alors, dis-moi ? 121 00:06:56,720 --> 00:06:57,765 Te dire quoi ? 122 00:06:57,808 --> 00:06:59,157 Tu sais, dis-moi quoi. 123 00:06:59,201 --> 00:07:01,029 Non, il ne l'a pas fait. 124 00:07:01,072 --> 00:07:03,292 Et une partie de moi se demande si jamais il le fera. 125 00:07:03,335 --> 00:07:05,337 Oh, je ne sais pas, Mel. Peut-être que je me suis trompé, 126 00:07:05,381 --> 00:07:07,644 peut-être qu'il ne l'a pas fait changé du tout. 127 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 Eh bien, as-tu parlé lui en parler ? 128 00:07:09,385 --> 00:07:10,821 En fait, nous sommes un peu au milieu 129 00:07:10,865 --> 00:07:12,214 d'en parler maintenant. 130 00:07:12,257 --> 00:07:14,259 Eh bien, dis-lui arrêter de déconner 131 00:07:14,303 --> 00:07:17,349 ou tu sautes dans un avion et retour à Chicago. 132 00:07:17,393 --> 00:07:18,786 Tu veux que je revienne, n'est-ce pas ? 133 00:07:18,829 --> 00:07:21,571 Jess, si c'est un stratagème 134 00:07:21,615 --> 00:07:23,486 obtenir une augmentation ou quelque chose comme ça ? 135 00:07:26,707 --> 00:07:28,230 Oui, oui, Je veux que tu reviennes, d'accord ? 136 00:07:30,275 --> 00:07:31,494 OK, je dois y aller. 137 00:07:32,800 --> 00:07:33,714 [soupir] 138 00:07:36,499 --> 00:07:39,459 École de barman et soins aux petits animaux. 139 00:07:39,502 --> 00:07:41,199 [soupir] 140 00:07:41,243 --> 00:07:44,376 [sirènes] 141 00:07:44,420 --> 00:07:47,118 Aah ! 142 00:07:47,162 --> 00:07:48,729 Je me sentais seul ici sans toi. 143 00:07:48,772 --> 00:07:49,904 - Ouais? - Mmmm. 144 00:07:49,947 --> 00:07:51,645 Oh. 145 00:07:51,688 --> 00:07:54,256 Eh bien, Jess, je ne pense pas Je peux aller jusqu'au bout. 146 00:07:54,299 --> 00:07:57,564 Euh, je pensais que nous avions une compréhension. 147 00:07:57,607 --> 00:08:00,523 Ouais, mais je ne l'étais pas penser clairement. 148 00:08:00,567 --> 00:08:02,177 Ta beauté a eu raison de moi. 149 00:08:02,220 --> 00:08:04,135 Euh, je ne pense pas. 150 00:08:04,179 --> 00:08:07,051 Maintenant, soit tu me dis que nous y sommes ou vous pouvez rentrer chez vous par vos propres moyens. 151 00:08:07,095 --> 00:08:08,139 Oh, allez, Jess ! 152 00:08:08,183 --> 00:08:09,750 Je suis sérieux, Ewan. 153 00:08:09,793 --> 00:08:14,276 Euh... très bien, tu gagnes. 154 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Mais d'abord, nous regarderons Snatch 155 00:08:15,930 --> 00:08:18,889 et puis nous regardons Insomnie à Seattle. 156 00:08:18,933 --> 00:08:20,325 [s'éclaircit la gorge] 157 00:08:20,369 --> 00:08:21,675 je ne pense pas Je t'ai bien entendu. 158 00:08:23,938 --> 00:08:26,506 Insomnie à Seattle ! 159 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 D'accord? Oy, tu m'as entendu ? 160 00:08:28,464 --> 00:08:30,118 je rentre à la maison avec l'amour de ma vie 161 00:08:30,161 --> 00:08:31,859 regarder 2 heures de si chaud et si câlin, 162 00:08:31,902 --> 00:08:34,383 sentimentalement gluant, smasheroonie au box-office 163 00:08:34,426 --> 00:08:36,646 Insomnie à Seattle. Merci! 164 00:08:36,690 --> 00:08:38,779 D'accord. 165 00:08:38,822 --> 00:08:40,128 Heureux maintenant ? 166 00:08:40,171 --> 00:08:41,433 J'y arrive. 167 00:08:41,477 --> 00:08:42,783 - Ouais? - Euh-huh. 168 00:08:42,826 --> 00:08:45,002 [rires] 169 00:08:51,182 --> 00:08:52,619 Autant que je déteste pour l'admettre, 170 00:08:52,662 --> 00:08:54,446 Je pourrais avoir besoin de ton aide encore une fois derrière le bar. 171 00:08:54,490 --> 00:08:56,623 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'alarme qui sonne ? 172 00:08:56,666 --> 00:08:59,190 Ouais, Laura avait un petit accident. 173 00:08:59,234 --> 00:09:01,453 L'endroit pourrait ont brûlé. 174 00:09:01,497 --> 00:09:04,326 Non pas que tu le ferais ont remarqué. 175 00:09:04,369 --> 00:09:06,807 j'espère vraiment c'est lié au travail. 176 00:09:06,850 --> 00:09:08,678 Qui est-elle ? 177 00:09:08,722 --> 00:09:11,638 Une femme de 26 ans retrouvée morte à Boston la semaine dernière. 178 00:09:11,681 --> 00:09:14,597 La cause du décès était asphyxie forcée. 179 00:09:14,641 --> 00:09:15,598 Elle a été étranglée ? 180 00:09:15,642 --> 00:09:17,295 COLE : Avec un bas de soie. 181 00:09:17,339 --> 00:09:19,167 Cette photographie a été prise en 1964. 182 00:09:19,210 --> 00:09:22,605 La troisième victime d'un tueur nommé l'étrangleur de Boston. 183 00:09:22,649 --> 00:09:23,780 Albert Desalvo? 184 00:09:23,824 --> 00:09:25,216 Droite. Vous le connaissez ? 185 00:09:25,260 --> 00:09:27,088 Ouais, c'était un cas vraiment célèbre. 186 00:09:27,131 --> 00:09:28,829 Pourquoi cherches-tu du tout ça ? 187 00:09:28,872 --> 00:09:31,483 Eh bien, un adolescent a disparu. 188 00:09:31,527 --> 00:09:33,224 Le deuxième dans ce domaine. 189 00:09:33,268 --> 00:09:35,836 Jonas Carr m'a donné les similitudes 190 00:09:35,879 --> 00:09:38,229 entre ça et l'affaire John Wayne Gacy. 191 00:09:38,273 --> 00:09:40,362 J'ai donc croisé homicides récents 192 00:09:40,405 --> 00:09:43,104 avec ceux des célèbres des tueurs en série. 193 00:09:43,147 --> 00:09:44,888 Au cours des 3 derniers mois, il y a eu 194 00:09:44,932 --> 00:09:47,587 une série de meurtres copiés semblable à chacun d’eux. 195 00:09:49,414 --> 00:09:53,114 Manson, Bundy, Fils de Sam, Dahmer. 196 00:09:53,157 --> 00:09:54,898 Tous les plus grands succès. 197 00:09:59,381 --> 00:10:00,991 Tu sais qui fait ça, n'est-ce pas ? 198 00:10:04,691 --> 00:10:06,823 Chez SAR-TOP, nous avions un prisonnier nommé Suudor. 199 00:10:06,867 --> 00:10:09,739 Il servait une vie phrase pour imitation 200 00:10:09,783 --> 00:10:12,568 plusieurs auteurs d'homicides dans le système solaire Migar. 201 00:10:12,612 --> 00:10:14,135 Eh bien, s'il en est un des évadés, 202 00:10:14,178 --> 00:10:16,659 il tire probablement la même routine ici. 203 00:10:16,703 --> 00:10:18,530 Tu dois le trouver. 204 00:10:18,574 --> 00:10:21,969 Oui, Mel, mais le problème c'est qu'il est un Dessarian. 205 00:10:22,012 --> 00:10:23,448 - MEL : Comme Nestov. - Droite. 206 00:10:23,492 --> 00:10:24,754 Ce qui veut dire il a la capacité 207 00:10:24,798 --> 00:10:26,234 se fondre dans milieux étrangers. 208 00:10:28,279 --> 00:10:29,890 J'apprends. 209 00:10:29,933 --> 00:10:32,675 Alors, comment le suivre ? 210 00:10:32,719 --> 00:10:33,850 COLE : Ça ne va pas être facile. 211 00:10:33,894 --> 00:10:36,244 Mais j'ai persuadé Nestov pour me donner 212 00:10:36,287 --> 00:10:38,289 un aperçu de Vulnérabilités dessariennes. 213 00:10:38,333 --> 00:10:40,248 Il semble que quand ils s'adapter dans un territoire, 214 00:10:40,291 --> 00:10:42,163 ils s'en chargent l'odeur de l'environnement. 215 00:10:44,208 --> 00:10:46,036 Alors tu espères renifler le sortir comme un limier. 216 00:10:46,080 --> 00:10:48,256 Probablement pas. 217 00:10:52,390 --> 00:10:54,828 Eh bien, ça devrait me donner l'avantage dont j'ai besoin. 218 00:10:54,871 --> 00:10:58,309 Je prendrai tout ce que je peux contre quelqu'un d'aussi impitoyable que Suudor. 219 00:10:58,353 --> 00:11:01,008 Dans les 10 mois avant sa capture, 220 00:11:01,051 --> 00:11:03,924 il s'est lancé dans une frénésie meurtrière. 221 00:11:03,967 --> 00:11:05,447 Il s'étendait sur 3 planètes. 222 00:11:07,971 --> 00:11:09,407 COLE : Selon les rapports de police, 223 00:11:09,451 --> 00:11:11,192 la voiture de la victime a été trouvé à 23 mètres à l'est 224 00:11:11,235 --> 00:11:13,281 - de la balise autoroutière. - [soupire] Eh bien, ce n'est pas le cas 225 00:11:13,324 --> 00:11:15,805 on dirait qu'il y a beaucoup en guise d'indices. 226 00:11:15,849 --> 00:11:19,330 Je veux dire, il n'y a même pas un mégot de cigarette en vue. 227 00:11:19,374 --> 00:11:21,289 Et que ferions-nous avec un mégot de cigarette ? 228 00:11:21,332 --> 00:11:23,030 Eh bien, je pensais que tu pourrais en tirer des empreintes digitales 229 00:11:23,073 --> 00:11:26,381 ou faire une sorte de test de salive sophistiqué ? 230 00:11:26,424 --> 00:11:28,600 Que ferais-je avec un test de salive ? 231 00:11:28,644 --> 00:11:30,907 Ok, fais comme si je n'avais jamais j'en ai même parlé. 232 00:11:30,951 --> 00:11:32,822 J'essayais juste pour faire valoir un point. 233 00:11:32,866 --> 00:11:34,911 Et évidemment, pas très clair. 234 00:11:34,955 --> 00:11:35,912 D'accord. 235 00:11:37,522 --> 00:11:39,481 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 236 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Nous regardons attentivement. 237 00:11:41,222 --> 00:11:43,180 Suudor aurait copié Les méthodes de Gacy justement 238 00:11:43,224 --> 00:11:46,053 et garé à dix mètres derrière le véhicule de la victime. 239 00:11:47,271 --> 00:11:49,099 Eh bien, il y a toujours des indices. 240 00:11:49,143 --> 00:11:50,274 Parfois tu viens juste je ne les vois pas. 241 00:11:55,715 --> 00:11:57,194 Rien? 242 00:11:57,238 --> 00:11:58,152 Euh-huh. 243 00:12:01,329 --> 00:12:03,113 Qu'est ce que c'est? 244 00:12:03,157 --> 00:12:05,768 C'est un scanner qui mesure formations de résidus de caoutchouc. 245 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 Okay, je vais juste hocher la tête 246 00:12:07,857 --> 00:12:09,206 et je fais semblant de savoir ce que cela signifie. 247 00:12:11,643 --> 00:12:15,082 Lorsqu'une voiture est garée, son poids force de minuscules particules de caoutchouc 248 00:12:15,125 --> 00:12:17,475 des pneus dans la chaussée. 249 00:12:18,781 --> 00:12:19,826 Voir. 250 00:12:20,870 --> 00:12:22,611 Ouah! 251 00:12:22,654 --> 00:12:25,745 - C'est impressionnant. - Merci. 252 00:12:25,788 --> 00:12:28,660 Mais comment pouvons-nous être sûrs que ce sont les morceaux de Suudor ? 253 00:12:28,704 --> 00:12:31,359 Nous ne pouvons pas. 254 00:12:35,058 --> 00:12:36,538 Hmm. 255 00:12:36,581 --> 00:12:38,279 Puis-je rafraîchir ça pour vous ? 256 00:12:38,322 --> 00:12:39,410 Euh, oui, tu peux. 257 00:12:44,415 --> 00:12:45,677 Du rhum et du Coca, non ? 258 00:12:45,721 --> 00:12:48,158 A-a-en fait, euh, du bourbon et du gingembre. 259 00:12:48,202 --> 00:12:49,638 Assez proche. 260 00:12:49,681 --> 00:12:50,682 - Euh. - Oh! 261 00:12:50,726 --> 00:12:52,423 - Euh... - Oh mon Dieu ! 262 00:12:52,467 --> 00:12:54,251 Je suis... je suis désolé ! 263 00:12:54,295 --> 00:12:55,644 C'est bon. 264 00:12:55,687 --> 00:12:58,908 Donc, vous êtes comme un avocat. 265 00:12:58,952 --> 00:13:00,692 Je suis genre avocat. 266 00:13:00,736 --> 00:13:02,042 Cool. 267 00:13:02,085 --> 00:13:04,522 Mon père me voulait aller à la faculté de droit. 268 00:13:04,566 --> 00:13:06,786 Mais c'est juste vraiment ce n'était pas mon truc. 269 00:13:06,829 --> 00:13:08,918 - Cela me surprend. -LAURA : Ouais. 270 00:13:08,962 --> 00:13:10,572 Mais ensuite j'ai vu Légalement blonde. 271 00:13:10,615 --> 00:13:12,400 Tu sais, le film avec Reese Witherspoon. 272 00:13:12,443 --> 00:13:14,184 Je l'ai raté. 273 00:13:14,228 --> 00:13:17,318 Elle est vraiment populaire fille qui va à la faculté de droit, 274 00:13:17,361 --> 00:13:20,582 et devient ça avocat à succès, 275 00:13:20,625 --> 00:13:23,237 et se fiance à ce mec sexy ! 276 00:13:26,066 --> 00:13:27,719 A-a-et ? 277 00:13:27,763 --> 00:13:30,548 Et c'est comme ça le film s'est terminé. 278 00:13:30,592 --> 00:13:33,856 Ah, je vois. Je, euh, je pensais que peut-être 279 00:13:33,900 --> 00:13:36,032 peut-être que tu allais pour faire valoir un point. 280 00:13:36,076 --> 00:13:38,861 Tu sais, ça ce film, euh, 281 00:13:38,905 --> 00:13:41,559 tu sais, affecté votre vie. 282 00:13:41,603 --> 00:13:45,476 Oh ouais. 283 00:13:45,520 --> 00:13:47,957 J'ai décidé tout de suite et là, 284 00:13:48,001 --> 00:13:50,351 ce serait tellement cool aller à la faculté de droit. 285 00:13:50,394 --> 00:13:55,356 Eh bien, vous y êtes. En avez-vous contacté? 286 00:13:55,399 --> 00:13:56,879 Quoi ? 287 00:13:56,923 --> 00:14:00,361 MEL : Tout sous contrôle ici ? 288 00:14:00,404 --> 00:14:01,623 Totalement. 289 00:14:03,494 --> 00:14:04,452 Totalement. 290 00:14:04,495 --> 00:14:06,628 Hé, je suis content de l'entendre. 291 00:14:06,671 --> 00:14:08,108 Continuez votre bon travail, Laure. 292 00:14:08,151 --> 00:14:10,066 Merci, Mel. 293 00:14:14,679 --> 00:14:16,116 [briser le verre] 294 00:14:16,159 --> 00:14:17,508 [Laura crie] Oups ! 295 00:14:17,552 --> 00:14:19,859 Désolé! Ma faute. 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,121 Je vais le nettoyer. 297 00:14:21,164 --> 00:14:23,645 Tout est toujours cool, d'accord ? 298 00:14:23,688 --> 00:14:25,429 Totalement. 299 00:14:25,473 --> 00:14:26,604 [la porte se ferme] 300 00:14:30,565 --> 00:14:32,610 MEL : Les pneus sont des Johnson P-800. 301 00:14:32,654 --> 00:14:34,003 Euh-huh. 302 00:14:34,047 --> 00:14:36,919 Le même modèle est venu avec l'Impala de 1972. 303 00:14:36,963 --> 00:14:39,008 Laissez-moi deviner. La même voiture que Gacy conduisait. 304 00:14:39,052 --> 00:14:40,531 Eh bien, c'est cohérent avec le M.O. de Suudor 305 00:14:40,575 --> 00:14:42,751 Il ne vient pas copiez ces tueurs, 306 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 il devient eux jusque dans les moindres détails. 307 00:14:44,796 --> 00:14:46,407 C'est dit ici que ce modèle a été 308 00:14:46,450 --> 00:14:48,409 hors production depuis 1982. 309 00:14:48,452 --> 00:14:50,237 Pourrais-tu continuer à conduire les mêmes pneus depuis 20 ans ? 310 00:14:50,280 --> 00:14:51,934 Pas vraiment. 311 00:14:51,978 --> 00:14:53,501 Si vous le faisiez, ils le seraient complètement chauve. 312 00:14:53,544 --> 00:14:55,938 Tu veux dire, ils ne le feraient pas avoir des cheveux dessus. 313 00:14:55,982 --> 00:14:59,115 Je veux dire, ils ne l'auraient pas fait personne ne les marche dessus. 314 00:14:59,159 --> 00:15:02,292 Alors, où serait quelqu'un trouve des pneus 315 00:15:02,336 --> 00:15:03,815 qui sont sortis de production depuis 20 ans ? 316 00:15:03,859 --> 00:15:04,947 Je ne sais pas. Internet, peut-être ? 317 00:15:04,991 --> 00:15:06,253 Mm-hmm. 318 00:15:06,296 --> 00:15:07,689 Il doit y avoir un fournisseur de pneus vintage 319 00:15:07,732 --> 00:15:09,517 qui garde les anciens modèles en stockage. 320 00:15:15,697 --> 00:15:18,526 Cette facture provient de un fournisseur au Tennessee. 321 00:15:18,569 --> 00:15:21,442 Le même pneu a été expédié à une adresse à Chicago. 322 00:15:21,485 --> 00:15:23,139 Y a-t-il un nom pour aller avec cette adresse ? 323 00:15:26,838 --> 00:15:28,231 COLE : J.W. Gacy. 324 00:15:56,607 --> 00:15:57,695 C'est parti ! 325 00:15:57,739 --> 00:15:59,349 Jess, attends. 326 00:15:59,393 --> 00:16:01,003 Asseyez-vous. Parlons-en. 327 00:16:01,047 --> 00:16:02,874 C'est ton problème, Ewan... vous parlez tous! 328 00:16:02,918 --> 00:16:08,010 Eh bien, désolé si je ne suis pas né romantique comme Tom Hanks. 329 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 Mais c'est la vraie vie. 330 00:16:09,403 --> 00:16:10,578 Oh, Tom Hanks ? 331 00:16:10,621 --> 00:16:12,232 Je l'ai adoré dans Castaway. 332 00:16:12,275 --> 00:16:13,711 Ça te dérange? 333 00:16:13,755 --> 00:16:15,975 Je l'ai même aimé dans Joe contre le volcan. 334 00:16:16,018 --> 00:16:17,977 Mais pas grand monde j'ai vu celui-là. 335 00:16:18,020 --> 00:16:19,630 Tu sais, il est temps pour moi arrêter d'attendre 336 00:16:19,674 --> 00:16:21,632 pour que tu fasses une sorte d'engagement. 337 00:16:21,676 --> 00:16:25,027 Je suis avant tout une question d'engagement. Ouais, eh bien, j'ai un travail. 338 00:16:25,071 --> 00:16:29,249 Installer des autoradios à temps partiel ce n'est pas vraiment un engagement, Ewan. 339 00:16:29,292 --> 00:16:30,380 FEMME : Je devrais dire non. 340 00:16:30,424 --> 00:16:32,034 Voudriez-vous, s'il vous plaît ! 341 00:16:32,078 --> 00:16:33,775 Très bien, jouer dans un groupe. 342 00:16:33,818 --> 00:16:37,039 Quoi, une fois par semaine dans le garage de Stewart ? 343 00:16:37,083 --> 00:16:39,128 je suis l'aile pour les réserves de Richmond... 344 00:16:39,172 --> 00:16:41,522 - ne manquez jamais un match. - S'il te plaît! 345 00:16:41,565 --> 00:16:45,134 Tu t'occupes de Spike ? 346 00:16:45,178 --> 00:16:47,223 Ouais, ce n'est pas petit responsabilité. 347 00:16:47,267 --> 00:16:49,530 Spike est un poisson rouge, Ewan. 348 00:16:49,573 --> 00:16:52,359 Tu ne peux même pas t'engager à un véritable animal de compagnie comme un chien. 349 00:16:52,402 --> 00:16:55,362 Ou même un chat, et ils ont à peine besoin d'une quelconque attention. 350 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 J'ai neuf chats. 351 00:16:57,103 --> 00:16:59,061 Tu pourrais en avoir un des miens, sauf Forrest. 352 00:16:59,105 --> 00:17:02,021 C'est mon préféré. Lui a donné le nom de Forrest Gump. 353 00:17:04,849 --> 00:17:08,070 Euh, Jess, qu'est-ce que tu veux dire ? 354 00:17:08,114 --> 00:17:11,378 Quelle partie de tout ça ne fait pas tu comprends, Ewan ? 355 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 Vous m'avez envoyé chercher. 356 00:17:13,119 --> 00:17:15,425 J'étais heureux à Chicago, 357 00:17:15,469 --> 00:17:18,428 je fais de mon mieux pour essayer d'oublier à quel point tu m'as blessé. 358 00:17:18,472 --> 00:17:21,083 Et puis tu décides retomber dans ma vie. 359 00:17:21,127 --> 00:17:23,085 Eh bien, me voici, et je veux savoir pourquoi ! 360 00:17:23,129 --> 00:17:24,782 Jess, je... 361 00:17:24,826 --> 00:17:26,958 Vous planifiez sur le remplissage ou pas ? 362 00:17:30,440 --> 00:17:31,354 Bien? 363 00:17:35,967 --> 00:17:38,709 Je réserve mon vol retour à Chicago. 364 00:17:38,753 --> 00:17:39,841 Et ne m'appelle pas. 365 00:17:47,588 --> 00:17:50,460 Eh bien, on dirait il nous a manqué. 366 00:17:50,504 --> 00:17:53,811 On dirait aussi qu'il ne l'était pas j'attends des invités. 367 00:17:59,252 --> 00:18:00,514 Quelle est cette odeur ? 368 00:18:02,385 --> 00:18:04,083 Mel, qu'est-ce que c'est ? 369 00:18:06,607 --> 00:18:08,870 Un nez de clown. 370 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 - Malade. - Sudor. 371 00:18:22,362 --> 00:18:25,234 Veux-tu allumer l'ordinateur et le brancher à l'arrière ? 372 00:18:25,278 --> 00:18:28,150 MEL : Bien sûr. C'est quoi ce truc ? 373 00:18:28,194 --> 00:18:30,500 C'est un scanner oculaire. 374 00:18:30,544 --> 00:18:33,721 Qu'est-ce que ça fait ? 375 00:18:33,764 --> 00:18:36,245 Quand un humain meurt, la dernière image qu'ils voient 376 00:18:36,289 --> 00:18:38,552 est brûlé dans la rétine. 377 00:18:41,555 --> 00:18:44,297 Un scanner oculaire est capable pour récupérer ces images. 378 00:18:46,212 --> 00:18:48,649 Là. 379 00:18:48,692 --> 00:18:50,738 Voilà notre tueur. 380 00:18:50,781 --> 00:18:53,654 3465, Summerdale. Pouvez-vous envoyer un officier ? 381 00:18:53,697 --> 00:18:54,742 RÉPARTITRICE FEMME : [au téléphone] Et la raison de votre appel ? 382 00:18:54,785 --> 00:18:57,266 Je suis un voisin inquiet. 383 00:18:57,310 --> 00:18:58,833 Puis-je avoir votre nom, madame ? 384 00:18:58,876 --> 00:19:00,661 En fait, je préfère Je ne te donnerai pas mon nom. 385 00:19:00,704 --> 00:19:02,793 [raccroche] Eh bien, cela les amènera ici. 386 00:19:05,231 --> 00:19:07,929 Allez, on doit y aller. 387 00:19:07,972 --> 00:19:10,410 Que fais-tu? 388 00:19:10,453 --> 00:19:12,499 Vérifier s'il y a des informations ici 389 00:19:12,542 --> 00:19:13,935 cela nous aidera trouvez notre tueur. 390 00:19:13,978 --> 00:19:15,415 Mais la police je serai bientôt là. 391 00:19:15,458 --> 00:19:16,764 Cela ne prendra qu'une seconde. 392 00:19:16,807 --> 00:19:18,200 je vérifie le navigateur Web. 393 00:19:18,244 --> 00:19:19,723 MEL : les données en ligne sont envoyées 394 00:19:19,767 --> 00:19:22,030 vers un dossier temporaire avant qu'il ne soit supprimé. 395 00:19:22,073 --> 00:19:23,553 Je ne savais pas que tu l'étais maîtrise des ordinateurs. 396 00:19:23,597 --> 00:19:25,381 Ouais, eh bien. 397 00:19:25,425 --> 00:19:27,078 J'ai appris ce petit un truc dans un magazine une fois. 398 00:19:27,122 --> 00:19:28,079 Vraiment? 399 00:19:28,123 --> 00:19:29,951 En fait, c'était Cosmo. 400 00:19:29,994 --> 00:19:32,649 "Comment savoir si votre homme a une liaison en ligne. 401 00:19:32,693 --> 00:19:34,564 On y va. 402 00:19:34,608 --> 00:19:38,960 Le dernier spectacle que Suudor visité était travelbroker.com. 403 00:19:39,003 --> 00:19:42,093 Il y a un e-mail numéro de confirmation ici. 404 00:19:42,137 --> 00:19:44,574 On dirait qu'il a quitté le pays il y a deux jours. 405 00:19:44,618 --> 00:19:47,969 Billet d'avion aller simple, O'Hare à Heathrow. 406 00:19:48,012 --> 00:19:51,581 Où est Heathrow ? 407 00:19:51,625 --> 00:19:53,192 Londres. 408 00:19:53,235 --> 00:19:57,021 [les cloches sonnent] 409 00:20:03,767 --> 00:20:07,118 - MEL : Je n'arrive pas à y croire. - Croire quoi ? 410 00:20:07,162 --> 00:20:09,120 Cela sur des centaines de personnes sur ce vol, 411 00:20:09,164 --> 00:20:10,513 nous avons été sélectionnés au hasard 412 00:20:10,557 --> 00:20:12,515 avoir nos bagages passé par la douane. 413 00:20:12,559 --> 00:20:14,561 Je pensais que les douanes étaient pratiques sociologiques 414 00:20:14,604 --> 00:20:15,910 spécifique à différentes cultures. 415 00:20:15,953 --> 00:20:17,564 Ils sont. 416 00:20:17,607 --> 00:20:20,175 Mais à l'aéroport, les coutumes sont quelque chose de différent. 417 00:20:20,219 --> 00:20:21,524 Quel genre de différence ? 418 00:20:21,568 --> 00:20:23,396 Un emmerdeur royal un peu différent. 419 00:20:23,439 --> 00:20:24,658 je n'ai pas il est temps de s'expliquer. 420 00:20:26,268 --> 00:20:27,530 Vous gagnez vraiment votre argent... 421 00:20:27,574 --> 00:20:28,618 je peux juste te dire ça ? 422 00:20:28,662 --> 00:20:30,620 Alors, comment vas-tu aujourd'hui ? 423 00:20:30,664 --> 00:20:32,274 HOMME : Des sacs sur le comptoir. 424 00:20:32,318 --> 00:20:34,407 Oh mon Dieu, J'adore cet accent. 425 00:20:34,450 --> 00:20:35,930 Ha! C'est tellement génial ! 426 00:20:35,973 --> 00:20:37,410 Sur le comptoir, madame. 427 00:20:37,453 --> 00:20:39,412 Je pouvais juste t'entendre dire ça toute la journée. 428 00:20:40,891 --> 00:20:41,805 Celui-la. 429 00:20:46,114 --> 00:20:47,811 Celui-ci? D'accord. 430 00:20:47,855 --> 00:20:49,770 D'où arrivez-vous ? 431 00:20:49,813 --> 00:20:51,075 MEL : Euh, Chicago, Illinois. 432 00:20:51,119 --> 00:20:52,120 Passeport? 433 00:20:52,163 --> 00:20:53,077 Euh-huh. 434 00:20:55,558 --> 00:20:56,951 Euh, s'il te plaît. 435 00:20:56,994 --> 00:20:58,822 Y a-t-il un problème ? 436 00:21:00,302 --> 00:21:01,260 Non. 437 00:21:01,303 --> 00:21:04,001 Non, pas de problème. 438 00:21:04,045 --> 00:21:05,655 N'as-tu pas dit que les douanes étaient un emmerdeur royal ? 439 00:21:05,699 --> 00:21:07,135 Non. 440 00:21:07,178 --> 00:21:10,791 Non, non, non. Non, je ne l'ai pas fait. 441 00:21:10,834 --> 00:21:12,053 Je n'ai pas dit ça. 442 00:21:12,096 --> 00:21:13,533 Ce que j'ai dit, c'est... 443 00:21:13,576 --> 00:21:15,535 et je me souviens clairement quand je l'ai dit... 444 00:21:15,578 --> 00:21:18,581 J'ai dit, euh, que je ne pouvais pas attendre 445 00:21:18,625 --> 00:21:23,412 voir la royauté de Londres, comme toujours. 446 00:21:23,456 --> 00:21:25,327 Il a mal compris. Il me comprend toujours mal. 447 00:21:25,371 --> 00:21:28,852 Non, je ne l'ai pas fait. C'est joli, j'aime ça. 448 00:21:28,896 --> 00:21:30,289 j'ai vu ça dans ces magazines, Mel. 449 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 Est-ce le vôtre ? 450 00:21:32,421 --> 00:21:34,467 C'est... c'est pour Jess. 451 00:21:34,510 --> 00:21:35,903 Eh bien, elle est se marier. 452 00:21:35,946 --> 00:21:37,426 Eh bien, nous espérons elle se marie. 453 00:21:37,470 --> 00:21:38,906 Il a du mal poser la question, 454 00:21:38,949 --> 00:21:41,125 mais nous gardons nos doigts croisés. 455 00:21:41,169 --> 00:21:43,737 Est-ce vraiment nécessaire pour que tu traverses 456 00:21:43,780 --> 00:21:45,086 tout avec autant de détails ? 457 00:21:45,129 --> 00:21:46,653 Oui. 458 00:21:49,699 --> 00:21:51,222 Maintenant, je vais avoir celui-là. 459 00:21:51,266 --> 00:21:53,964 MEL : J'espère que tu es heureux. 460 00:21:54,008 --> 00:21:55,444 - Vous n'en avez aucune idée... - Excusez-moi. 461 00:21:55,488 --> 00:21:56,967 à quel point nous étions proches à une fouille complète de la cavité. 462 00:21:57,011 --> 00:21:58,969 - Excusez-moi. - COLE : Qu'est-ce que c'est ? 463 00:21:59,013 --> 00:22:00,971 - Tu ne veux pas savoir. - Eh bien, ça a l'air intéressant. 464 00:22:01,015 --> 00:22:02,495 Croyez-moi, tu ne veux pas savoir. 465 00:22:02,538 --> 00:22:04,758 - Oui, je le fais, Mel. - Cole, tu ne veux pas savoir. 466 00:22:04,801 --> 00:22:06,150 D'accord, je te crois. 467 00:22:06,194 --> 00:22:08,631 Vous semblez plutôt tendu. 468 00:22:08,675 --> 00:22:10,851 Laissez-moi vous poser une question. Était-ce vraiment nécessaire 469 00:22:10,894 --> 00:22:12,722 lui dire tu étais de Cirron? 470 00:22:12,766 --> 00:22:15,377 Surtout après tout ce qui a été dur le travail que tu as fait sur ce passeport 471 00:22:15,421 --> 00:22:18,162 cela indique clairement tu viens de Chicago ? 472 00:22:18,206 --> 00:22:19,555 Eh bien, il m'a attrapé au dépourvu, 473 00:22:19,599 --> 00:22:21,383 en plus ce n'est pas le cas dans ma nature de mentir. 474 00:22:21,427 --> 00:22:23,733 Oui, mais parfois tu as considérer les circonstances 475 00:22:23,777 --> 00:22:26,519 et ajustez vos réponses pour ne pas faire de vagues. 476 00:22:26,562 --> 00:22:27,955 C'est ce que tu fais ? 477 00:22:27,998 --> 00:22:30,305 Quand je dois le faire, oui. 478 00:22:30,349 --> 00:22:32,089 Mais je n'en ai pas autant bagages comme vous. 479 00:22:32,133 --> 00:22:33,352 Tu as deux fois autant que moi. 480 00:22:35,615 --> 00:22:39,532 Oh, tu faisais une démonstration comme il est facile pour toi de mentir. 481 00:22:39,575 --> 00:22:42,230 - Non, j'étais... - JESS : Les gars, par ici ! 482 00:22:42,273 --> 00:22:43,536 je ne peux pas croire tu es là. 483 00:22:43,579 --> 00:22:45,407 je suis tellement contente pour vous voir tous les deux. 484 00:22:45,451 --> 00:22:47,061 - Des lunettes sympas ! - Merci. 485 00:22:47,104 --> 00:22:49,411 Alors, comment s'est passé le vol ? 486 00:22:49,455 --> 00:22:50,847 - Bien. - Bien. 487 00:22:50,891 --> 00:22:52,762 Oh, j'ai failli m'évanouir quand tu m'as appelé, Mel. 488 00:22:52,806 --> 00:22:55,417 Depuis tout le temps que je te connais, vous n'avez jamais pris de vacances. 489 00:22:55,461 --> 00:22:57,898 Eh bien, je le pensais c'était un moment parfait 490 00:22:57,941 --> 00:23:00,814 pour des vacances. C'est vrai, Cole ? 491 00:23:00,857 --> 00:23:04,078 Parfait. Parfait - moment parfait pour des vacances, Mel. 492 00:23:04,121 --> 00:23:05,253 Parfait. 493 00:23:05,296 --> 00:23:07,951 Est-ce qu'il va bien ? 494 00:23:07,995 --> 00:23:09,953 Ouais. Alors, où est Ewan ? 495 00:23:09,997 --> 00:23:11,041 Euh, il est allé à amène la voiture. 496 00:23:11,085 --> 00:23:12,826 Il nous retrouvera dehors. 497 00:23:12,869 --> 00:23:15,916 Alors, Mel, pourquoi es-tu vraiment ici ? 498 00:23:16,830 --> 00:23:18,353 Que veux-tu dire? 499 00:23:18,397 --> 00:23:19,920 C'est plus des trucs d'infiltration, n'est-ce pas ? 500 00:23:21,835 --> 00:23:24,925 Ouais. C'est obtenu internationale maintenant. 501 00:23:24,968 --> 00:23:26,666 Ouah! [rires] 502 00:23:28,537 --> 00:23:30,539 FEMME : S'il vous plaît, gardez tous les sacs et effets personnels 503 00:23:30,583 --> 00:23:32,454 avec vous à tout moment. 504 00:23:32,498 --> 00:23:34,761 HOMME : Le Tracker est arrivé avec la femme. 505 00:23:34,804 --> 00:23:37,546 La fille est venue et les ramassa. 506 00:23:37,590 --> 00:23:40,419 Gardez un oeil sur eux, mais ne vous approchez pas trop. 507 00:23:40,462 --> 00:23:42,464 Nous ne pouvons pas lui permettre pour connaître votre présence. 508 00:23:42,508 --> 00:23:43,944 J'en suis conscient. 509 00:23:43,987 --> 00:23:46,686 Suudor fait son travail. Laisse-moi faire le mien. 510 00:23:46,729 --> 00:23:50,037 [jeu de musique classique] 511 00:24:27,944 --> 00:24:30,120 [bavardage indistinct] 512 00:24:34,211 --> 00:24:35,952 FEMME : Salut, Jules ! Comment vas-tu? 513 00:24:35,996 --> 00:24:37,737 L'HOMME : Hé ! Prenez une chaise ! 514 00:24:37,780 --> 00:24:38,738 ÉWAN : Puis-je vous demander quelque chose ? 515 00:24:38,781 --> 00:24:40,304 Oui. 516 00:24:40,348 --> 00:24:42,655 Tu te promènes en caleçon, non ? 517 00:24:42,698 --> 00:24:44,439 Mm, pas souvent. 518 00:24:44,483 --> 00:24:46,310 C'est vrai, mais est-ce que... Est-ce que Mel aime ça ? 519 00:24:46,354 --> 00:24:47,964 - Je pense que oui. - Ouais? 520 00:24:48,008 --> 00:24:49,488 Que pensez-vous de ceux-ci ? 521 00:24:49,531 --> 00:24:51,446 JESS : Tu sais, Ewan est vraiment très gentil. 522 00:24:51,490 --> 00:24:53,448 Il grandit en quelque sorte sur toi. 523 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 Je suis sûr qu'il le fait. 524 00:24:55,232 --> 00:24:57,191 Mais, comme ma grand-mère on disait... 525 00:24:57,234 --> 00:24:58,671 "La moisissure aussi." 526 00:24:58,714 --> 00:25:00,760 [les deux rient] 527 00:25:00,803 --> 00:25:03,327 Alors, des nouvelles ? 528 00:25:03,371 --> 00:25:04,981 Oh, nous parlons. 529 00:25:05,025 --> 00:25:05,982 Cela semble prometteur. 530 00:25:06,026 --> 00:25:07,462 Cela dépend de l'heure de la journée. 531 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Puis-je vous demander quelque chose? 532 00:25:09,116 --> 00:25:10,683 Bien sûr. 533 00:25:10,726 --> 00:25:12,685 Que se passe-t-il avec toi et Cole ? 534 00:25:12,728 --> 00:25:14,382 Que veux-tu dire? 535 00:25:14,425 --> 00:25:16,602 Je veux dire ce voyage. De quoi s’agit-il réellement ? 536 00:25:16,645 --> 00:25:18,168 Je te l'ai dit. 537 00:25:18,212 --> 00:25:21,476 Il devait venir pour les affaires. 538 00:25:21,520 --> 00:25:23,130 Quoi, et tu es juste vous suivez, alors ? 539 00:25:23,173 --> 00:25:25,959 Je suppose. Eh bien, je veux dire, tu es là. 540 00:25:27,917 --> 00:25:28,962 Comme tu l'as dit, ça fait longtemps 541 00:25:29,005 --> 00:25:30,398 depuis que j'ai pris des vacances. 542 00:25:30,441 --> 00:25:32,574 [rires] 543 00:25:32,618 --> 00:25:34,097 Tu es un mauvais menteur, Mel. 544 00:25:34,141 --> 00:25:35,142 Non, je ne le suis pas ! 545 00:25:36,535 --> 00:25:37,927 Qu'est-ce que tu es parler ? 546 00:25:37,971 --> 00:25:39,973 je parle à propos de toi et Cole. 547 00:25:40,016 --> 00:25:42,497 [rires] 548 00:25:42,541 --> 00:25:44,760 Tu as caché ça de moi depuis trop longtemps maintenant. 549 00:25:44,804 --> 00:25:46,370 Cacher quoi ? 550 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 Je sais pourquoi tu es ici. Je sais ce qui se passe. 551 00:25:48,372 --> 00:25:51,506 je pense c'est adorable, en fait, 552 00:25:51,550 --> 00:25:53,813 se faufiler pour une petite escapade romantique, 553 00:25:53,856 --> 00:25:56,424 utiliser mon séjour à Londres comme excuse. 554 00:25:56,467 --> 00:25:57,860 Tu l'as perdu, Jess. 555 00:25:57,904 --> 00:25:58,992 Oh ouais? 556 00:25:59,819 --> 00:26:01,342 Je suis sérieux. 557 00:26:01,385 --> 00:26:04,650 Il ne se passe rien entre moi et Cole. 558 00:26:04,693 --> 00:26:07,304 Alors, euh, pourquoi es-tu partager une chambre d'hôtel, alors ? 559 00:26:07,348 --> 00:26:08,654 Pour économiser de l'argent. 560 00:26:10,177 --> 00:26:12,179 Nous dormons dans des lits différents. 561 00:26:12,222 --> 00:26:13,789 Ouais, pour l'instant. 562 00:26:14,877 --> 00:26:16,357 [se moque] 563 00:26:16,400 --> 00:26:18,577 Quelle est la question déjà ? 564 00:26:18,620 --> 00:26:20,361 [les femmes rient] 565 00:26:20,404 --> 00:26:21,971 C'est vrai. Acclamations. 566 00:26:22,015 --> 00:26:23,103 - Acclamations. - Acclamations. 567 00:26:23,146 --> 00:26:24,278 JESS : Et bienvenue en Angleterre. 568 00:26:24,321 --> 00:26:25,671 - [les verres tintent] - Ouais ! 569 00:26:25,714 --> 00:26:26,802 [rires] 570 00:26:27,890 --> 00:26:29,370 Cole. Cole. 571 00:26:29,413 --> 00:26:30,414 Hum. 572 00:26:34,027 --> 00:26:35,463 Droite. De bons moments, alors, hein ? 573 00:26:36,725 --> 00:26:38,684 [klaxons klaxonnant] 574 00:26:41,034 --> 00:26:42,601 COLE : je ne sais pas pourquoi tu te soucies de ça. 575 00:26:42,644 --> 00:26:44,080 Une fille a besoin de son intimité. 576 00:26:44,124 --> 00:26:45,952 Oui, mais je te l'ai dit tu pourrais avoir le lit. 577 00:26:45,995 --> 00:26:46,953 Tu sais Je ne dors pas. 578 00:26:46,996 --> 00:26:47,910 Je sais. 579 00:26:49,695 --> 00:26:52,480 Mel, ce n'est pas nécessaire être gêné. 580 00:26:52,523 --> 00:26:53,786 Vous devez avoir un beau corps. 581 00:26:57,050 --> 00:26:58,617 Qu'est ce que c'est? 582 00:26:58,660 --> 00:27:00,096 Oh, j'ai programmé l'ordinateur 583 00:27:00,140 --> 00:27:01,750 pour surveiller Scotland Yard base de données. 584 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Il s'agit d'une entrée signalée. 585 00:27:03,317 --> 00:27:05,188 [en tapant sur les touches] 586 00:27:05,232 --> 00:27:07,669 Le London Times a reçu une menace de mort. 587 00:27:07,713 --> 00:27:10,716 Quelqu'un n'est pas d'accord avec un éditorial ? 588 00:27:10,759 --> 00:27:14,545 "Cher patron, disent-ils Je suis mort depuis près de 100 ans. 589 00:27:14,589 --> 00:27:17,113 "la vérité est que Je viens de dormir. 590 00:27:17,157 --> 00:27:20,029 "Maintenant je suis de retour, les rues de Londres coulera à nouveau 591 00:27:20,073 --> 00:27:22,902 "avec le sang qui coule de ma lame. 592 00:27:22,945 --> 00:27:25,295 Bien à vous..." 593 00:27:25,339 --> 00:27:26,732 COLE : "Jack l'Éventreur." 594 00:27:35,175 --> 00:27:37,133 Intéressé ? Hein ? 595 00:27:42,182 --> 00:27:43,270 DAWSON : Sudeur. 596 00:27:44,750 --> 00:27:45,751 Que fais-tu ici ? 597 00:27:47,578 --> 00:27:48,710 Les voici. 598 00:27:51,191 --> 00:27:52,888 Maintenant, partez. J'ai du travail à faire. 599 00:27:54,194 --> 00:27:55,282 Vous appelez ça du travail ? 600 00:27:56,457 --> 00:27:59,416 Travail, plaisir, la vie, la mort. 601 00:27:59,460 --> 00:28:01,680 Tout est entrelacé dans un joli nœud. 602 00:28:04,987 --> 00:28:07,903 Bonjour, chérie. Envie de vous amuser ? 603 00:28:08,904 --> 00:28:10,166 Si tu n'as pas de voiture, 604 00:28:10,210 --> 00:28:12,473 Je pourrais te faire un coup rapide dans la ruelle. 605 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 Ce n'est pas mon style. 606 00:28:14,518 --> 00:28:17,173 Et quel pourrait être votre style, alors, mon amoureux ? 607 00:28:18,479 --> 00:28:20,046 Quelque chose d'un peu plus exotique. 608 00:28:21,351 --> 00:28:23,136 Oh, je peux faire de l'exotisme, très bien. 609 00:28:25,268 --> 00:28:28,141 Je viens d'explorer les différentes opportunités. 610 00:28:30,796 --> 00:28:32,580 Vous êtes intéressé dans les tarifs de groupe, alors ? 611 00:28:34,277 --> 00:28:35,975 Peut-être. 612 00:28:36,018 --> 00:28:40,196 Alors, qu'est-ce que ça va être ? Le temps, c'est de l'argent, tu sais. 613 00:28:40,240 --> 00:28:41,632 je ne suis pas intéressé en parlant 614 00:28:41,676 --> 00:28:43,373 si tu n'es pas intéressé en achetant. 615 00:28:43,417 --> 00:28:45,375 [halètement] Euh! 616 00:28:45,419 --> 00:28:47,769 Faites attention à votre langue. 617 00:28:47,813 --> 00:28:50,511 Tu partiras quand je dirai tu peux y aller, et pas avant, 618 00:28:50,554 --> 00:28:51,730 tu comprends ? 619 00:28:53,253 --> 00:28:54,471 Quoi que vous disiez. 620 00:29:12,751 --> 00:29:14,970 Dégage-toi, Espèce de branleur puant. 621 00:29:16,276 --> 00:29:17,277 [soupir] 622 00:29:17,320 --> 00:29:18,887 Je ne comprends pas. 623 00:29:18,931 --> 00:29:20,671 Sur ma planète, ces tueurs sont vilipendés. 624 00:29:20,715 --> 00:29:22,804 Ici, ils sont célébrés. 625 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 Ouais, eh bien, c'est malade. 626 00:29:24,197 --> 00:29:25,546 Beaucoup de gens avoir une fascination 627 00:29:25,589 --> 00:29:27,156 avec la notion de tueurs en série. 628 00:29:27,200 --> 00:29:28,897 Eh bien, votre planète est très étrange, Mel. 629 00:29:28,941 --> 00:29:30,681 Tu as des gens vivre dans la rue, 630 00:29:30,725 --> 00:29:32,466 les enfants meurent de faim partout dans le monde, 631 00:29:32,509 --> 00:29:34,903 vos dirigeants mondiaux sont élus par les mensonges qu'ils racontent, 632 00:29:34,947 --> 00:29:36,644 et tu as un système de communication mondial 633 00:29:36,687 --> 00:29:39,299 comme Internet qui favorise déteste et glorifie les gens 634 00:29:39,342 --> 00:29:41,127 comme John Wayne Gacy et Jack l'Éventreur. 635 00:29:45,914 --> 00:29:48,438 Je-je suis désolé. C'était juste mon point de vue. 636 00:29:48,482 --> 00:29:50,440 Non, vous avez tout à fait raison. 637 00:29:50,484 --> 00:29:53,704 Je veux dire, ce type est responsable pour le meurtre de 5 femmes, 638 00:29:53,748 --> 00:29:56,882 toutes des prostituées, peut-être 7, peut-être 13. 639 00:29:56,925 --> 00:30:00,450 Il leur tranche toutes la gorge avec un couteau ou un scalpel 640 00:30:00,494 --> 00:30:02,191 et finit par devenir une célébrité. 641 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 j'ai accédé le rapport original du coroner 642 00:30:03,976 --> 00:30:06,152 via Internet, 643 00:30:06,195 --> 00:30:08,067 et, dans chaque cas, le tueur a prélevé un organe 644 00:30:08,110 --> 00:30:09,808 du corps de la victime. 645 00:30:09,851 --> 00:30:11,113 D'où le nom "Jack l'Éventreur." 646 00:30:13,246 --> 00:30:14,900 MEL : C'est écrit ici 647 00:30:14,943 --> 00:30:16,815 que la précision des opérations proposées 648 00:30:16,858 --> 00:30:18,381 qu'il avait une sorte de formation médicale. 649 00:30:20,906 --> 00:30:22,472 COLE : Donc l'éventreur pourrait avoir été médecin. 650 00:30:24,387 --> 00:30:26,650 MEL : Eh bien, ce que je ne comprends pas, c'est si ce type n'a jamais été attrapé, 651 00:30:26,694 --> 00:30:28,348 comment Suudor le copie-t-il ? 652 00:30:28,391 --> 00:30:31,090 Eh bien, Suudor va par les mêmes informations dont nous disposons, 653 00:30:31,133 --> 00:30:33,048 s'immerger dans chaque détail de l'affaire 654 00:30:33,092 --> 00:30:34,876 jusqu'à ce qu'il soit prêt faire grève. 655 00:30:34,920 --> 00:30:36,356 [la femme crie] 656 00:30:36,399 --> 00:30:37,444 [le chat hurle] 657 00:30:37,487 --> 00:30:38,401 Qu'est-ce que c'était ? 658 00:30:39,663 --> 00:30:40,839 On aurait dit un chat. 659 00:30:42,144 --> 00:30:45,495 Un chat. Droite. 660 00:30:45,539 --> 00:30:48,107 COLE : Eh bien, la plupart des meurtres se trouvaient dans la région de Whitechapel. 661 00:30:48,150 --> 00:30:49,195 Je vais commencer par là. 662 00:30:51,284 --> 00:30:52,894 Tu devrais dormir un peu. 663 00:30:52,938 --> 00:30:54,591 Ouais, ça devrait être facile, 664 00:30:54,635 --> 00:30:55,984 étant donné qu'il y a un tueur en série 665 00:30:56,028 --> 00:30:57,943 d'une autre planète errant dans les rues. 666 00:30:59,031 --> 00:31:00,510 [soupir] 667 00:31:00,554 --> 00:31:02,338 Soyez prudent. 668 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 [les cloches sonnent] 669 00:32:05,227 --> 00:32:07,273 [Mel soupire] 670 00:32:08,883 --> 00:32:11,668 [rires] Mm. 671 00:32:11,712 --> 00:32:13,279 Non, Bobby, nous ne devrions pas. 672 00:32:16,456 --> 00:32:18,458 D'accord, mais ne le dis à personne. 673 00:32:18,501 --> 00:32:19,633 [Mel rit] 674 00:32:25,291 --> 00:32:26,770 Oh, Bobby. 675 00:32:29,251 --> 00:32:31,427 Oh, Bobby. 676 00:32:34,387 --> 00:32:35,954 [inspire] Bob. 677 00:32:40,132 --> 00:32:41,089 Quoi? 678 00:32:41,133 --> 00:32:42,134 Qui est Bob ? 679 00:32:43,657 --> 00:32:44,701 Bob? 680 00:32:44,745 --> 00:32:46,051 Policier. 681 00:32:48,401 --> 00:32:51,578 Bobby... Je n'en ai aucune idée. 682 00:32:51,621 --> 00:32:53,406 Oh. 683 00:32:53,449 --> 00:32:55,103 Est-ce que je parlais dans mon sommeil ? 684 00:32:55,147 --> 00:32:57,018 Oui, vous l'étiez. 685 00:32:57,062 --> 00:32:58,454 [soupir] 686 00:33:05,157 --> 00:33:10,118 Quoi, euh, hum, exactement ai-je dit ? 687 00:33:10,162 --> 00:33:12,860 [voix haute] Hé hé. Non, Bobby, nous ne devrions pas. 688 00:33:12,903 --> 00:33:16,298 Hé hé ! Oh, d'accord, Bobby, mais ne le dis à personne. 689 00:33:17,430 --> 00:33:19,780 Oh, Bobby, Bob... 690 00:33:19,823 --> 00:33:21,521 Merci... 691 00:33:21,564 --> 00:33:23,740 Pour cela très reconstitution dramatique. 692 00:33:29,050 --> 00:33:30,312 je pense que je vais y aller me brosser les dents. 693 00:33:36,188 --> 00:33:39,234 MEL : Hum. Alors, quand est-ce que tu reviens ? 694 00:33:39,278 --> 00:33:40,670 Il y a environ 2 heures. 695 00:33:40,714 --> 00:33:43,499 Avez-vous trouvé Suudor ? 696 00:33:43,543 --> 00:33:44,761 Non, mais j'ai trouvé une de ses victimes. 697 00:33:46,850 --> 00:33:48,678 Il a tué quelqu'un déjà là ? 698 00:33:48,722 --> 00:33:50,637 Une jeune femme. 699 00:33:50,680 --> 00:33:52,769 Sa gorge a été tranchée et son foie manquait. 700 00:33:54,597 --> 00:33:56,164 Est-il parti d'autres indices derrière ? 701 00:33:56,208 --> 00:33:58,253 Non, c'est pourquoi Je suis revenu ici, 702 00:33:58,297 --> 00:33:59,994 pour vérifier le chantier Scotland rapports médico-légaux. 703 00:34:00,038 --> 00:34:02,475 Malheureusement, ils ne l'ont pas fait trouver n'importe quoi non plus. 704 00:34:02,518 --> 00:34:03,650 Où vas-tu maintenant ? 705 00:34:03,693 --> 00:34:05,260 Retour à Whitechapel. 706 00:34:05,304 --> 00:34:07,132 Les femmes qui travaillent dans ce domaine devrait être là maintenant. 707 00:34:07,175 --> 00:34:08,394 je vais voir quoi Je peux le découvrir. 708 00:34:17,055 --> 00:34:18,317 Fatigué? 709 00:34:18,360 --> 00:34:20,449 Je n'ai pas beaucoup dormi hier soir. 710 00:34:20,493 --> 00:34:22,712 JESS : Cole t'a tenu éveillé, n'est-ce pas ? 711 00:34:22,756 --> 00:34:25,106 - Décalage horaire. - Mm-hmm. 712 00:34:26,977 --> 00:34:28,153 Alors, que se passe-t-il avec Ewan ? 713 00:34:29,850 --> 00:34:31,678 [soupir] Je ne sais pas. 714 00:34:31,721 --> 00:34:34,550 J'ai juste peur qu'il ne le fasse pas prendre l'engagement. 715 00:34:34,594 --> 00:34:36,465 Eh bien, alors pourquoi aurait-il t'a demandé d'aller à Londres ? 716 00:34:36,509 --> 00:34:38,119 Je ne sais pas. Il a dit qu'il était seul. 717 00:34:38,163 --> 00:34:39,381 Il a dit que je lui avais manqué. 718 00:34:41,775 --> 00:34:43,472 Alors il t'a fait voler à travers l'océan Atlantique 719 00:34:43,516 --> 00:34:45,561 parce qu'il était seul ? 720 00:34:45,605 --> 00:34:46,519 Ouais. 721 00:34:48,869 --> 00:34:50,523 C'est plutôt romantique, cependant, n'est-ce pas ? 722 00:34:52,916 --> 00:34:55,658 Je pense qu'Ewan a beaucoup de grandir à faire. 723 00:34:55,702 --> 00:34:57,486 JESS : En fait, il a beaucoup grandi 724 00:34:57,530 --> 00:34:59,053 depuis que je l'ai vu pour la dernière fois. 725 00:34:59,097 --> 00:35:00,446 Jess, tu as dit toi-même il ne peut même pas s'engager 726 00:35:00,489 --> 00:35:01,751 à quelle paire de sous-vêtements 727 00:35:01,795 --> 00:35:03,318 il va mettre le matin. 728 00:35:03,362 --> 00:35:05,146 Eh bien, il est trié celui-là est sorti. 729 00:35:05,190 --> 00:35:06,191 Il n'en porte plus maintenant. 730 00:35:09,803 --> 00:35:11,457 je veux juste ce qui est le mieux pour vous. 731 00:35:11,500 --> 00:35:12,849 Je pense que tu peux faire mieux. 732 00:35:13,937 --> 00:35:15,765 Euh, je ne sais pas, Mel. 733 00:35:15,809 --> 00:35:18,028 Je veux dire, Ewan a beaucoup de choses pour lui. 734 00:35:18,072 --> 00:35:19,117 Comme quoi? Beaucoup de dettes ? 735 00:35:21,684 --> 00:35:24,644 Désolé. Je suis fatigué. 736 00:35:24,687 --> 00:35:25,775 je veux juste toi se demander 737 00:35:25,819 --> 00:35:27,342 si c'est vraiment l'homme 738 00:35:27,386 --> 00:35:30,171 que tu veux dépenser le reste de ta vie avec. 739 00:35:30,215 --> 00:35:32,478 Mais je sais, et je l'ai fait. 740 00:35:32,521 --> 00:35:35,002 Écoute, Ewan a peut-être quelques défauts, mais je l'aime. 741 00:35:36,264 --> 00:35:38,397 D'accord. 742 00:35:38,440 --> 00:35:42,052 Donc ça nous ramène pourquoi tu es à Londres. 743 00:35:42,096 --> 00:35:44,620 Pensez-vous vraiment il ne va pas proposer ? 744 00:35:44,664 --> 00:35:46,448 Je ne sais pas. 745 00:35:46,492 --> 00:35:48,363 Peut-être que je devrais juste demande-lui moi-même. 746 00:35:49,582 --> 00:35:50,887 Peut-être que tu devrais. 747 00:35:52,933 --> 00:35:54,935 Peut-être que je le ferai. 748 00:35:54,978 --> 00:35:56,458 [Jess rit] 749 00:36:06,642 --> 00:36:09,254 FEMME 1 : Bonjour. tu es magnifique. 750 00:36:09,297 --> 00:36:10,907 Venez ici. 751 00:36:10,951 --> 00:36:12,822 FEMME 2 : Mort, n'est-ce pas ? 752 00:36:12,866 --> 00:36:14,563 FEMME 1 : Vous pouvez le répéter. 753 00:36:14,607 --> 00:36:16,696 N'es-tu pas plutôt en forme ? 754 00:36:16,739 --> 00:36:18,132 Bonjour. 755 00:36:18,176 --> 00:36:21,701 Bonjour à toi, mon amour. Envie d'un rendez-vous ? 756 00:36:21,744 --> 00:36:24,573 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas le cas je dois m'offrir un dîner. 757 00:36:24,617 --> 00:36:26,401 Nous pouvons simplement sauter avant le dessert. 758 00:36:27,707 --> 00:36:29,317 Eh bien, en fait, Je n'ai pas faim. 759 00:36:29,361 --> 00:36:31,319 j'ai juste quelques questions. 760 00:36:31,363 --> 00:36:32,451 Super. 761 00:36:32,494 --> 00:36:34,583 Un autre potentiel Sherlock Holmes. 762 00:36:34,627 --> 00:36:36,933 Tu veux savoir à propos de Katie ? 763 00:36:36,977 --> 00:36:39,240 Était-elle la fille qui a été tué la nuit dernière ? 764 00:36:39,284 --> 00:36:40,285 Doux gamin. 765 00:36:41,634 --> 00:36:42,722 Chose terrible. 766 00:36:44,550 --> 00:36:47,988 Mais tu ne travailles pas dans la rue sans prendre de risques. 767 00:36:48,031 --> 00:36:49,381 Vous êtes flic ? 768 00:36:50,904 --> 00:36:52,471 Un policier. 769 00:36:52,514 --> 00:36:54,690 Oh non. Non. Euh... 770 00:36:54,734 --> 00:36:57,345 L'un d'entre eux est un touriste malade en quête de sensations fortes ? 771 00:36:57,389 --> 00:36:59,086 Non. 772 00:36:59,129 --> 00:37:01,262 Euh, je veux juste savoir si vous avez vu cet homme. 773 00:37:05,397 --> 00:37:07,007 Droite. 774 00:37:07,050 --> 00:37:09,618 Il a l'air différent ici, mais je me souviens de lui. 775 00:37:09,662 --> 00:37:12,273 - Tu lui as parlé ? - Et c'est tout ce que nous avons fait. 776 00:37:12,317 --> 00:37:14,580 Il ne faisait que parler, pas d'action. 777 00:37:14,623 --> 00:37:17,235 Questions posées à propos des autres filles. 778 00:37:17,278 --> 00:37:18,888 Vous savez, mes collègues. 779 00:37:18,932 --> 00:37:21,630 Je suppose que je n'étais pas son truc, ce qui est tout aussi bien. 780 00:37:21,674 --> 00:37:23,893 Il saignait de façon effrayante. 781 00:37:23,937 --> 00:37:25,025 Alors que s'est-il passé ? 782 00:37:25,068 --> 00:37:26,722 Puis je lui ai dit, "Va-t'en." 783 00:37:29,072 --> 00:37:30,596 Pensez-vous qu'il était celui qui a tué Katie ? 784 00:37:34,164 --> 00:37:35,601 Très bien... 785 00:37:37,080 --> 00:37:39,822 S'il n'y a rien d'autre, pousser. 786 00:37:39,866 --> 00:37:42,129 je ne suis pas payé pour faire conversation, tu sais. 787 00:37:46,438 --> 00:37:48,657 Bonjour, mon amour. 788 00:37:48,701 --> 00:37:49,745 Non merci, chérie. 789 00:37:52,226 --> 00:37:54,010 Je comprends. Tu es une prostituée. 790 00:37:54,054 --> 00:37:56,491 Tu donnes du sexe en échange d'argent. 791 00:38:02,105 --> 00:38:04,804 Euh, tu es sûr que tu ne veux pas manger un morceau ? 792 00:38:04,847 --> 00:38:06,501 Sur moi. 793 00:38:06,545 --> 00:38:09,765 Euh, non. Je dois y aller. 794 00:38:09,809 --> 00:38:12,812 Eh bien, bonne chance trouver ton mec. 795 00:38:12,855 --> 00:38:14,509 Je pourrais essayer de suivre son odeur. 796 00:38:18,078 --> 00:38:19,949 Que veux-tu dire? 797 00:38:19,993 --> 00:38:21,864 Il puait. 798 00:38:21,908 --> 00:38:24,693 Un peu comme le produit chimique qu'ils utilisent pour nettoyer les toilettes. 799 00:38:24,737 --> 00:38:26,173 Désinfectant? 800 00:38:26,216 --> 00:38:27,522 Ouais. Ouais! 801 00:38:29,611 --> 00:38:32,701 Peut-être qu'il est gardien ou quelque chose comme ça. 802 00:38:32,745 --> 00:38:34,050 Y a-t-il un hôpital à proximité ? 803 00:38:34,094 --> 00:38:35,965 Bien sûr. 804 00:38:36,009 --> 00:38:37,576 Prends cette rue tout en bas. 805 00:38:37,619 --> 00:38:39,317 Troisième à gauche. 806 00:38:39,360 --> 00:38:41,319 - Merci. - Bonne chance. 807 00:39:54,087 --> 00:39:55,044 [ grognements ] 808 00:39:55,088 --> 00:39:56,263 [l'homme gémit] 809 00:40:00,049 --> 00:40:01,790 Pouah ! 810 00:40:01,834 --> 00:40:03,705 FEMME : Que se passe-t-il ? 811 00:40:09,102 --> 00:40:11,670 [ grognements ] 812 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 Aïe ! Ah ! 813 00:40:15,369 --> 00:40:17,023 [rires] 814 00:40:19,721 --> 00:40:20,635 Pas à mon étage ! 815 00:40:48,750 --> 00:40:51,187 A-aah ! [cris étouffés] 816 00:40:52,624 --> 00:40:55,104 [rires] 817 00:40:55,148 --> 00:40:57,933 Décisions, décisions. 818 00:40:59,152 --> 00:41:01,676 [criant] 819 00:41:18,606 --> 00:41:21,087 [respirant fort] 820 00:41:22,915 --> 00:41:23,959 Vite. 821 00:41:47,896 --> 00:41:49,245 COLE : La semaine prochaine sur Tracker... 822 00:41:49,289 --> 00:41:50,986 Tous les meurtres de rivière arrivé 823 00:41:51,030 --> 00:41:53,336 dans une fenêtre de deux heures, entre minuit et 2h00 du matin 824 00:41:53,380 --> 00:41:55,687 Maintenant qu'il sait que je suis là, il frappera rapidement. 825 00:41:55,730 --> 00:41:57,558 Je suppose que c'est ce soir. 826 00:41:57,602 --> 00:41:59,342 Même endroit qu'hier soir : le quartier de Whitechapel. 827 00:41:59,386 --> 00:42:01,388 Jess m'a dit qu'elle et Ewan avaient des projets 828 00:42:01,431 --> 00:42:02,824 aller dans un club à Whitechapel ce soir. 829 00:42:13,661 --> 00:42:15,620 Cole. Dieu merci. Où es-tu? 830 00:42:15,663 --> 00:42:17,709 Quelques pâtés de maisons à l'est de la Nitebox. Où es-tu? 831 00:42:17,752 --> 00:42:19,362 Je suis en dehors du club. 832 00:42:19,406 --> 00:42:21,408 - Où est Jess ? - Elle est à l'intérieur avec Ewan. 833 00:42:21,451 --> 00:42:22,670 Je pensais qu'elle le ferait soyez plus en sécurité là-dedans. 834 00:42:22,714 --> 00:42:24,280 Retourne à l'intérieur et reste avec elle. 835 00:42:24,324 --> 00:42:25,760 Jess, ça pourrait être la dernière nuit de ta vie 836 00:42:25,804 --> 00:42:26,718 si nous ne partons pas maintenant ! 837 00:42:28,154 --> 00:42:29,111 Aah ! 838 00:42:29,155 --> 00:42:32,506 Argh ! Ouf ! 839 00:42:32,550 --> 00:42:37,946 Votre temps sur Terre est terminé. Le vôtre... et votre petite amie. 840 00:42:40,558 --> 00:42:42,081 Vous ne le ferez pas... 841 00:42:43,778 --> 00:42:46,607 ressentir quelque chose.